The easiest way to add an individual student to any group in your system is to look them up by username and then type in the name of the group in the field to the right of their name.
If the group already exists it will automatically appear as an option you can select. Otherwise, you may create a new group after typing the group's name by hitting enter.